Maohitude : tranches de vie à Tahiti | style local | langage de Tahiti View RSS

Comme dans l'opus précédent, cet ouvrage se lit à plusieurs niveaux: c'est le lecteur qui induit le sens de ces scènes de la vie polynésienne. 

Cela s'adresse donc autant aux jeunes qu'aux plus adultes. 

Exactement comme lorsqu'on surprend une conversation entre deux inconnus... puisque c'est de ça dont il s'agit.

Cet ouvrage compte plus de 200 dialogues, qui sont autant de brefs coups de projecteur sur la société polynésienne d'aujourd'hui. 

Le succès du blog quotidien dont ils sont issus tient surtout de l'authenticité et de l'aspect brut des échanges. 

C'est le langage de rue, le parler local, avec son style et ses accents. 

L'imaginaire reconstruit la scène, et on s'y croirait.

C'est drôle, c'est choquant, c'est mignon, c'est bizarre, ça me rappelle quelqu'un, c'est carrément Tahiti ! 🇵🇫

Un lexique Tahitien-Français permet de tout comprendre des expressions locales employées.

 commande maintenant

“Un livre qui devrait plaire à tous ceux qui aiment la Polynésie et le charme des créations linguistiques, […] des phrases que l’on ne peut entendre qu’au fenua, qui en disent long sur la société.”

-  Brandy Tevero, journal télévisé de TNTV

“Rassemblant des conversations surprises entre jeunes, moins jeunes, touristes, popa’a, Tahitiens, serveurs, SDF ou voisins, le livre est une photographie de la société polynésienne.”

-Quotidien Les Nouvelles de Tahiti

“C’est bien, ça se lit dans n’importe quel sens, à n’importe quel moment, c’est plutôt rigolo et c’est très pratique quand on fait caca, par exemple.”

- Yann Perez, émission le Grand Huit sur Radio Polynésie 1ère

index des 225 Mā'ohitude : 

sa le petit brad qui veut une souris
sa le ta'ata qui prépare un trip au tél
sa le gars qui va presque à Las Vegas
sa les djeunes qui se plaignent dans l'avion
sa l'autre popa'ā et les prénoms tahitiens
sa la maman qui va bien rigoler
sa le musicien kaina et son ukulele
sa le stagiaire kaina un vendredi
sa la fille qui veut pas qu'on l'appelle Joe
sa le ta'ata qui se sent visé
sa la femme et sa technique pr bouger pr sa santé
sa les filles qui veulent pas être riche
sa le gars qui a préféré casser avec elle
sa le papa qui veut pas donner le hamburger
sa le gars qui sait plus trop où il en est
sa le djeune qui veut plus aller à l'école
sa le touriste cramé au soleil qui continue
sa le Tahitien et le reo des autres
sa le taure'are'a qui décide de partir à l'Armée
sa le Tahitien bourré, les Tinitō, et les arts martiaux
sa le touriste Farāni qui veut pas être Farāni
sa la touriste qui part aux Tuamotu
sa la fesse qui à trop hâte de la rentrée
sa le ta'ata ta'ero qui sait pas trop son hina'aro
sa le popa'ā et le concours avec le Tahitien
sa la vahine qui pose des conditions à son futur tāne
sa le client local et les toilettes de l'hôtel
sa la fille et l'essayage de pantalon
sa la fille qui veut bloquer les SMS dans le effet
sa le gars sa va se savoir
sa le petit tinitō et le secret de son papy
sa le gars qui se fait des films sur des plans avec...
sa le Marquisien qui trouve les autres plus petit
sa la grosse qui veut pas aussi trop courir
sa le touriste qui trouve que c'est abusé
sa l'autre manière de voir la boiss'
sa la fille privée de iPhone et de paka
sa le nouveau prof popa'ā qui explique son job
sa la femme qui bénit pas ra tout le monde
sa le couple au distributeur à billets
sa la fille qui aime pas cette caissière
sa la CPE et le gel sur son bureau
sa le couple de vieux popa'ā à la plage
sa le Polynésien au look de danseur du feu
sa la mama qui croit pas aux tsunamis
sa la fille si elle avait 100 millions de francs
sa la femme et la plante qui a crevé
sa la patiente et le vārua 'ino
sa la fille enceinte jusqu'au cou et le plan de samedi
sa le gars qui doit ha'avare sur son accident
sa le Tahitien qui n'a pas de bac vert
sa la fille qui juge les autres dans sa tête
sa la bimbo et les mea bien grosses
sa le gars obsédé par le fāfaru
sa la jeune mère et le plan baby-sitter pas cher
sa la fille et son petit cousin copieur
sa la ptite fille qui veut décider au pāpio
sa le gars pour une fois qu'il est pas tout nu
sa le standardiste raerae et l'ordinateur
sa le ptit garçon qui s'est perdu
sa la popa'ā et les frères et sœurs qui s'aiment pas
sa les étudiantes, les pizzas, et les pōpoti
sa la Tahitienne indécise et les pāreu
sa la petite fille et tout le cinéma pr aller se coucher
sa la vahine qui s'en fiche de Dieu
sa la fille c'est pour ça qu'elle aime la plage
sa la serveuse où elle s'est garée
sa la femme qui bandit tranquille dans le magasin
sa le gars de la pension de famille qui a des fuites
sa les stagiaires qui parlent sexe au boulot
sa le prof popa'ā qui s'installe
sa le gars qui cherche l'avenue Bruat
sa la fille et le mec du Mango qui l'appelle
sa le ta'ata kaina qui part à Rarotonga
sa le ta'ata Tahiti qui regarde la bière au magasin
sa le patron popa'ā et les prénoms tahitiens
sa le kaina des îles et la fesse d'en ville
sa le tāne, sa petite amie popa'ā, et son nez pointu
sa la coiffeuse qui adore son job
sa la vahine qui devrait pas boire sa
sa le djeune et le iPod hape
sa la fille popa'ā qui veut sortir avec un artiste local
sa le gars qui devrait pas être au temple
sa le jeune Tahitien qui veut voir le Prince
sa la femme qui est sûre d'être à la gym
sa le popa'ā qui veut foutre le bordel
sa l'employée du Mc Do et son secret
sa le gars qui revient de Las Vegas
sa le videur de boîte de nuit et la fille qui ...
sa le gars et son mariage malheureux
sa la femme qui parle pas pāhua
sa le sage petit brad qui veut un jouet
sa le truc du yoga
sa la fille et les allergies dans l'alcool
sa la touriste et l'énigme du chant du coq résolue
sa le gars et le photocopieur pas paha prêt
sa le type du bar qui a raté la soirée hot
sa le militaire et le bug du gouvernement
sa le gars, ses fifi, et Jésus
sa le jeune papa qui veut pas être parent d'élève
sa le djeune qui s'intéresse aux bonnets
sa le SDF qui veut 500
sa l'étudiant et l'interview de sa mamy
sa les vahine et le maquillage
sa la mama et le portrait de sa fille
sa le gamer qui doit fa'aru'e ces jeux vidéo
sa le gars qui croise son amour du lycée
sa le gars qui ose pas scorer
sa le mā'a tahiti avec ou sans le fāfaru
sa le gars qui veut des boules
sa l'infirmière hot du Taaone
sa la popa'ā et son prof de reo mā'ohi
sa la fille qui veut la méga ban's décapotable
sa le touriste qui aime vraiment pas les pōpoti
sa la popa'ā qui n'est plus végétarienne
sa la mère et le fiston qui y va un peu fort
sa le boss qui s'y connait en alcool
sa la vahine qui se prépare à être la belle-sœur
sa les gars et le destin de l'amour
sa la petite fille qui cherche sa maman
sa les caissières et leur animosité
sa les filles et les boules du Marquisien
sa le gars et son idée d'entreprise 'āpī
sa le fonctionnaire qui n'a plus d'Internet
sa le truc local pour se coucher quand tu veux
sa les lesbiennes qui sont pas là pour 'ārearea
sa la petite fille qui va chercher son papa
sa le gars qui pousse la relation un peu plus loin
sa le prof si jamais il pète les plombs
sa la fille on sait pas d'où elle vient
sa la vahine et sa liste de Noël
sa l'ouvrier qui peut pas siffler en paix
sa la vahine qui veut la voir
sa le ta'ata et la bonne idée de business
sa le SDF qui demande une cigarette
sa la mama qui vend des cocos glacés et ...
sa la popa'ā qui va se faire tatouer
sa le gars qui prend des médicaments
sa le brad et son humeur joyeuse
sa la vahine et le shopping avec les copines
sa les jeunes et leurs jeux vidéo
sa la vahine et la prime de vente
sa la fille qui est déjà mariée
sa la fille kaina enceinte et le droit de boire la bière
sa le ta'ata qui veut une nouvelle râpe à coco
sa le gars et le juste prix
sa qu'on devrait faire aux personnes en cas de crime
sa la popa'ā et sa technique pour se placer
sa les gars et la robotique made in fenua
sa le bodyboardeur et l'oiseau qui lui jette le ...
sa l'animatrice de supermarché et le super cadeau
sa les touristes qui doivent beaucoup boire
sa la vahine qui veut pas coucher pour rien
sa le ta'ata qui a dû travailler au boulot
sa les gars qui branchent et les filles qui disent sa
sa la fille qui aime pas trop les rencontres
sa la vahine qui veut accomplir son rêve
sa le Tahitien fa'a'amu quand il était en France
sa l'étudiante diplômée qui trouve pas de boulot
sa le touriste qui se pose des questions sur Moorea
sa le farāni qui hait les farāni
sa l'hôtesse et le vol vers le paradis
sa la popa'ā fraichement mariée, le Marquisien, ...
sa le boss énervé tout sa pour 10.000 balles
sa le SDF et la femme touriste pratiquante
sa la djeune maman et son bébé plus que 'oa'oa
sa la fille qui connait pas la crise
sa la touriste et le prix de la bouteille d'eau
sa la fille, le site Web, et Rome
sa l'étudiant qui étudie stone
sa la femme quand elle gagnera à l'Euro Millions
sa le secret d'une boite de 777
sa ceux qui adorent mater les gens dans le bus
sa le gars et la bonne pipe
sa le gars qui doit aller se faire foutre
sa la fille et le fāfaru
sa la femme qui veut un milkshake
sa le petit kaina qui a embrassé sa chérie
sa le kaina timide un lendemain de bringue
sa si la secrétaire pouvait ha'amarū noa
sa le programme du Nouvel An chinois
sa l'étudiante demie trop fashion
sa le popa'ā et l'arnaque à la pièce
sa la femme qui doit déplacer le frigo
sa la voix du téléphone
sa le kaina aux yeux rouges qui veut pas boulot
sa le popa'ā qui sait plus où il est
sa la vahine jalouse de l'autre gars
sa la belle-fille qui a jackpot au Bingo
sa la femme du gars qu'aime pas son collègue...
sa le mariage c'est pas pour eux
sa le ta'ata kaina qui teste sa vision
sa les profs popa'ā et leur reo tahiti
sa la fille et le nouveau spot à ice-cream
sa la fille qui donne des nouvelles de son frère
sa le gars qui fait la politique
sa la fillette qui sait c'est qui le boss
sa le prof et le linge des élèves
sa le chef de chantier qui croit voir la Lumière
sa le ta'ata kaina qui cherche des capotes
sa la djeune et la vieille
sa la fille et le lifeguard 'āpī de la Pointe Vénus
sa les touristes et le soleil
sa la tinitō qui revient des toilettes
sa le gars qui veut shopping pas cher
sa le gars et le chien qui doit crever
sa la fille et le gars qui revient des îles
sa la fille un peu salope qu'a la nausée
sa la femme on a bandit son chiot
sa les bringueurs à la fermeture du Mango