Combinazioni-lessicali - combinazioni-lessicali.com - Dizionario delle Combinazioni Lessicali
General Information:
Latest News:
Responsabilità e Rendicontabilità 17 Jul 2011 | 08:41 pm
Nel Glossario pubblicato sul sito VIPST del Dipartimento di Scienze politiche e sociali dell’Università di Pisa, leggo la seguente definizione (1) “Rendicontabilità Obbligo di dimostrare che il lavo...
Safety e Security 11 Jul 2011 | 07:58 pm
Nel corpus legislativo dell’Unione europea i due termini vengono di solito tradotti con l’unico termine “sicurezza”. In realtà una distinzione c’è (e importante). Come ci spiega l’ing. Mario Vaccaro ...
Tradurre “Policy” 8 Jun 2011 | 09:00 am
Più che un falso amico il termine policy può essere definito un “nemico del traduttore”. La varietà dei suoi significati a seconda del suo status grammaticale (nome o modificatore aggettivale preposto...
Suo o proprio? 6 Jun 2011 | 08:46 pm
L’uso degli aggettivi possessivi “suo” e “proprio” è spesso causa di incertezze. Fino a che punto sono intercambiabili? La scelta è condizionata da mere ragioni eufoniche o c’è dell’altro? Per dirime...
Dizionari affidabili? 18 May 2011 | 09:38 pm
Umberto Eco ci informa che “leggendo le traduzioni italiane dei romanzi gialli americani si trova sempre un detective che dice al tassista di portarlo alla Città Alta o alla Città Bassa. Evidentemente...
Google Traduttore o Traduttore Google? 5 May 2011 | 04:06 am
Tutti abbiamo avuto prima o poi a che fare con questo programma di Machine Translation, magari per tradurre rapidamente una breve frase in inglese o per comprendere il senso generale di una pagina web...
Il DCL al Salone di Torino! 5 May 2011 | 12:45 am
Domenica 15 maggio 2011 – ore 10.30 – Spazio “Lingua Madre” Il Dizionario delle Combinazioni Lessicali sarà presentato al Salone Internazionale del Libro di Torino nell’ambito di una manifestazione o...
Quale “approccio” nel tradurre 11 Mar 2011 | 09:45 pm
Nell’attività di traduzione si tende inconsapevolemente ad analizzarne la frase nei suoi costituenti: parole e sintagmi, che tendiano spesso a tradurre “in automatico” adottando il traducente più freq...
Collocazioni e creatività 9 Feb 2011 | 12:14 am
Il DCL si rivolge a tutti coloro che, per qualunque motivo si trovano a dover redigere un testo e che nelle ristrette “gabbie” temporali cui la vita attuale ci costringe, devono reperire la parola giu...
Cosa sono le “collocazioni” 26 Jan 2011 | 09:59 pm
Il termine “collocazioni”, coniato in linguistica sul modello dell’inglese collocation, indica associazioni preferenziali di parole, che non formano un’espressione idiomatica, ma non sono neanche “com...
